-
1 монтаж фильма
editing, cutting -
2 Schnitt
Imperf. schneiden* * *der Schnitt(Einschnitt) cut;(Mode) style; pattern;(Schneiden) cutting; snip;(Zeichnung) section; sectional view* * *Schnịtt [ʃnɪt]m -(e)s, -e1) cut; (= Kerbe) notch, nick; (MED) incision, cut; (von Heu, Getreide) cropBlumen für den Schnitt — flowers pl (suitable) for cutting
2) (= Haarschnitt) (hair)cut3) (SEW) cut; (= Schnittmuster) patternSchnitt: L. Schwarz — editor - L. Schwarz
6) (MATH) (= Schnittpunkt) (point of) intersection; (= Schnittfläche) section; (inf = Durchschnitt) averageunter/über dem Schnitt — below/above average
7) (= Längsschnitt, Querschnitt) section8) (inf = Gewinn) profit9) (TYP) (= das Beschneiden) cut; (= Buchrand) (trimmed) edge10) (HORT von Bäumen etc) cutting no indef art* * *der1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) cut2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) cut3) (a view of the inside of anything when, or as if, it is cut right through or across: a section of the stem of a flower.) section4) (a cut with scissors: With a snip of her scissors she cut a hole in the cloth.) snip* * *<-[e]s, -e>[ʃnɪt]m1. (Schnittwunde) cut2. (Haarschnitt) cut\Schnitt zweier Ebenen MATH intersectionder goldene \Schnitt MATH the golden section6.* * *der; Schnitt[e]s, Schnitte1) cuteinen od. seinen Schnitt [bei etwas] machen — (fig. ugs.) make a profit [from something]
3) (Film, Ferns.) editing; cutting4) (Schnittmuster) [dressmaking] pattern5) (LängsSchnitt, QuerSchnitt, SchrägSchnitt) section6) (ugs.): (DurchSchnitt) averageer fährt einen Schnitt von 200 km/h — he is driving at or doing an average [speed] of 125 m.p.h.
7) (Math.) s. golden 1c8) (Geom.): (Schnittfläche) intersection9) (Ballspiele): (Drall) spin* * *Bildregie und Schnitt: Jens Kaltschmidt vision control and editing: Jens Kaltschmidt4. (Fasson, Form) shape, cut; einer Wohnung: layout, floorplan; eines Gesichts: features pl; eines Kleides: style; (Frisur) cut;modischer/kurzer Schnitt fashionable/short cut5. (Schnittmuster) pattern6. MATH intersection;der Goldene Schnitt the golden section7. umg (Durchschnitt) average;im Schnitt on average;erreichen average9. umg (Gewinn) profit;einen guten Schnitt machen make a healthy profit;seinen Schnitt machen cream off one’s profit* * *der; Schnitt[e]s, Schnitte1) cuteinen od. seinen Schnitt [bei etwas] machen — (fig. ugs.) make a profit [from something]
3) (Film, Ferns.) editing; cutting4) (Schnittmuster) [dressmaking] pattern5) (LängsSchnitt, QuerSchnitt, SchrägSchnitt) section6) (ugs.): (DurchSchnitt) averageer fährt einen Schnitt von 200 km/h — he is driving at or doing an average [speed] of 125 m.p.h.
7) (Math.) s. golden 1c8) (Geom.): (Schnittfläche) intersection9) (Ballspiele): (Drall) spin* * *-e m.crop n.cut n.cutting n.excerpt n.incision n.slash n.snip n. -
3 schnitt
Imperf. schneiden* * *der Schnitt(Einschnitt) cut;(Mode) style; pattern;(Schneiden) cutting; snip;(Zeichnung) section; sectional view* * *Schnịtt [ʃnɪt]m -(e)s, -e1) cut; (= Kerbe) notch, nick; (MED) incision, cut; (von Heu, Getreide) cropBlumen für den Schnitt — flowers pl (suitable) for cutting
2) (= Haarschnitt) (hair)cut3) (SEW) cut; (= Schnittmuster) patternSchnitt: L. Schwarz — editor - L. Schwarz
6) (MATH) (= Schnittpunkt) (point of) intersection; (= Schnittfläche) section; (inf = Durchschnitt) averageunter/über dem Schnitt — below/above average
7) (= Längsschnitt, Querschnitt) section8) (inf = Gewinn) profit9) (TYP) (= das Beschneiden) cut; (= Buchrand) (trimmed) edge10) (HORT von Bäumen etc) cutting no indef art* * *der1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) cut2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) cut3) (a view of the inside of anything when, or as if, it is cut right through or across: a section of the stem of a flower.) section4) (a cut with scissors: With a snip of her scissors she cut a hole in the cloth.) snip* * *<-[e]s, -e>[ʃnɪt]m1. (Schnittwunde) cut2. (Haarschnitt) cut\Schnitt zweier Ebenen MATH intersectionder goldene \Schnitt MATH the golden section6.* * *der; Schnitt[e]s, Schnitte1) cuteinen od. seinen Schnitt [bei etwas] machen — (fig. ugs.) make a profit [from something]
3) (Film, Ferns.) editing; cutting4) (Schnittmuster) [dressmaking] pattern5) (LängsSchnitt, QuerSchnitt, SchrägSchnitt) section6) (ugs.): (DurchSchnitt) averageer fährt einen Schnitt von 200 km/h — he is driving at or doing an average [speed] of 125 m.p.h.
7) (Math.) s. golden 1c8) (Geom.): (Schnittfläche) intersection9) (Ballspiele): (Drall) spin* * ** * *der; Schnitt[e]s, Schnitte1) cuteinen od. seinen Schnitt [bei etwas] machen — (fig. ugs.) make a profit [from something]
3) (Film, Ferns.) editing; cutting4) (Schnittmuster) [dressmaking] pattern5) (LängsSchnitt, QuerSchnitt, SchrägSchnitt) section6) (ugs.): (DurchSchnitt) averageer fährt einen Schnitt von 200 km/h — he is driving at or doing an average [speed] of 125 m.p.h.
7) (Math.) s. golden 1c8) (Geom.): (Schnittfläche) intersection9) (Ballspiele): (Drall) spin* * *-e m.crop n.cut n.cutting n.excerpt n.incision n.slash n.snip n. -
4 монтаж
ч1) тех. assembling, mounting; installing, installation, setting up2) мист. arrangement; ( фільму) montage; editing; cuttingмонтаж звукозапису — dub, dubbing
монтаж кадрів — frame montage, picture montage
монтаж схеми — circuit wiring, connecting up
монтаж фонограми — sound cutting, audio editing, sound editing
-
5 Schnitt
m <tech.allg> (Vorgang oder Ergebnis des Schneidens) ■ cutm <av> (von Bändern) ■ editing; tape editingm <av> (Ergebnis des Editierens, von Filmen etc.; z.B. Director's Cut) ■ cut; editm <av.kino> (Vorgang des Bearbeitens von Videos, Filmen) ■ editing; cuttingm <av.kino> (harter Bildmotivwechsel) ■ cutm <chem.petr> (bei der Destillation entstehend; z.B Asphalt, Bitumen, Diesel etc.) ■ fractionm < doku> ■ longitudinal section line; sectional drawingm < nav> ■ buttock; buttock linem < prod> ■ pass of a toolm <qualit.mat> ■ microsection -
6 редакционная правка
1) Polygraphy: editing cutting2) Advertising: editing correction, editor's alteration, editorial correction3) Publishing: editorial cuttingУниверсальный русско-английский словарь > редакционная правка
-
7 Bearbeiten
n <av.kino> (Vorgang des Bearbeitens von Videos, Filmen) ■ editing; cutting -
8 Bearbeitung
f <av> (Ergebnis des Editierens, von Filmen etc.; z.B. Director's Cut) ■ cut; editf <av.kino> (Vorgang des Bearbeitens von Videos, Filmen) ■ editing; cutting -
9 Editieren
n <av.kino> (Vorgang des Bearbeitens von Videos, Filmen) ■ editing; cutting -
10 Nachbearbeitung
f <av.kino> (Vorgang des Bearbeitens von Videos, Filmen) ■ editing; cutting -
11 Bandschnitt
Bandschnitt m editing [cutting] of a tapeDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Bandschnitt
-
12 Montage
Montage f 1. mounting; installation (z. B. einer Anlage); assembling, setting-up, assembly (z. B. eines Geräts); packaging (von Bauelementen); 2. editing, cutting (Tonband, Film)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Montage
-
13 Schnitt
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Schnitt
-
14 редакционная правка
комп. editing cuttingДополнительный универсальный русско-английский словарь > редакционная правка
-
15 монтажная
ж. скл. как прил. киноediting / cutting room -
16 монтажная
-
17 монтажный стол
editing device кфт., editing machine, editor, cutting table, layout table полигр., lineup table* * * -
18 монтажный цех
-
19 salle de montage
cutting room, editing roomGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > salle de montage
-
20 table de montage
cutting table, editing tableGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > table de montage
См. также в других словарях:
Editing cutting — Редакционная правка … Краткий толковый словарь по полиграфии
Cutting on action — or matching on action refers to film editing and video editing techniques where the editor cuts from one shot to another view that matches the first shot s action.[1] Although the two shots may have actually been shot hours apart from each other … Wikipedia
Cutting (disambiguation) — Cutting is the division or separation of a physical object with an edged instrument. Cutting may also refer to: Cutting (automobile) Cutting (in line), the act of entering a queue at any position other than the end Cutting (plant), a technique… … Wikipedia
Cutting edge — or The Cutting Edge may refer to: The cutting surface of a blade State of the art, the highest level of development, as of a device, technique, or scientific field In film and television: Cutting Edge (TV series), a British documentary series on… … Wikipedia
Cutting It Short — Directed by Jiří Menzel Written by Jiří Menzel Bohumil Hrabal Cinematography Jaromír Šofr Editing by Jiří Br … Wikipedia
Cutting room floor — The term cutting room floor is used in the film industry as a figure of speech referring to unused footage not included in the finished film. In fact offcuts of film are retained in a special cutting room bin and numbered during the editing… … Wikipedia
Cutting Class — This article is about the film. For the song, see Cutting Class (song). For the crime, see truancy Cutting Class Theatrical poster Directed by Rospo Pallenberg Pro … Wikipedia
editing — (editor) the process (performed by a film editor) of selecting, assembling, arranging, collating, trimming, structuring, and splicing joining together many separate camera takes (includes sound also) of exposed footage (or daily rushes) into a… … Glossary of cinematic terms
cutting room — noun Date: 1918 a room where film or videotape is edited often used attributively in cutting room floor to describe something removed or discarded in or as if in editing a film < the scene ended up on the cutting room floor > … New Collegiate Dictionary
cutting room — Motion Pictures. a film editing room. [1830 40, for earlier sense] * * * … Universalium
cutting room — n. (Movie Business) movie editing room, room where movies or tapes are edited … English contemporary dictionary